Babelfish and the music industry.. non amo tua ragazza...

Yesterday "opening party" at oratorio san gregorio (Milan) offered some interesting musical moment, including elisa and cecco's version of Ebane Ivoire "Les Oiseaux"...

But what astonished me was the italian version of Avril Lavigne's Girlfriend:

here an extract of the italian version of the text:

Hey! Hey! You! You!
NON AMO TUA RAGAZZA
¡No, no, no!
TROVA UNA NUOVA
Hey! Hey! You! You!
Sarò la tua ragazza!

Hey! Hey! You! You!
So che ti piaccio
No way! No way!
Non è un segreto
Hey! Hey! Watashi!
Sarò la tua ragazza!

Apart from the fact that only the chorus is translated and the rest is in english, 2 sentences of five have no meaning in italian!
I think babelfish would have a better result.. At least being more polite..



Anyway, if you can stand it and you wanna have some fun.. here are all languages!